mf

about
blog
facebook
twitter



イケメン通訳

Pura Vida!
 
アリサカです、どうも。
 
 
 
矢野大輔さんをゲストにお迎えした
 
22回目の『 Talking About Football 』にお越しくださったみなさん、
 
どうもありがとうございました!
 
 
 
6
 
日本代表チームの通訳になるまでの矢野さん自身のお話、
 
通訳としての仕事の流儀のお話、
 
そしてザックジャパンとW杯のお話などを、
 
存分に語っていただきましたが、いかがだったでしょうか?
 
 
 
イケメンでしたねー、外見も内面も。
 
 
 
4
 
お話の中で、相手の状態を敏感に感じ取って、
 
それに合わせて言葉を変化させる、
 
ザッケローニさんのコミュニケーション術を絶賛していましたが、
 
矢野さんにも同じことを感じました。
 
 
 
時に愉快に、時にシリアスに。
 
 
 
場の雰囲気を感じながら話してくれてるなぁということを
 
隣でものすごく感じていまして。
 
 
 
ザッケローニさんと、現在はロシア代表のカペッロ監督を
 
引き合いに出して、素晴らしい監督になる人はみんな、
 
サッカーではないところでもいろいろなことに気づく、
 
ということを話されていましたが、
 
人の心の状態に関しても同じなのかもしれませんね。
 
 
 
矢野さんが指導者になったら…
 
そう思わずにはいられませんでした。
 
 
 
終盤には日本代表選手の個人的な話もしてもらいましたが、
 
印象に残ったのは、本田圭佑選手について。
 
 
「本田選手は、ザッケローニさんとよくコミュニケーションをとっていて、
 
 自分に必要なところなどをよく聞いていたんです。
 
 その貪欲な姿勢は彼の素晴らしさだと思うのですが、
 
 もっとスゴイと思うのは、指摘されたことを具現化できるという力。
 
 それこそが、本田選手の才能だと思います。」
 
 
 
W杯の後、ACミランと日本代表で変化を遂げている
 
今シーズンの本田選手を見ると大納得!
 
ここからどんな選手になっていくのか楽しみです。
 
 
 
最後に、つい先日、出版されたばかりの矢野さんの著書
 
通訳日記 ザックジャパン1397日の記録』( 文藝春秋 )
 
ぜひぜひ読んでみてください!
 
 
 
矢野さんが日本代表チームの通訳となってからつけ始めた日記なのですが、
 
よくこれを出版できたなと思うほど、
 
ザッケローニさんと選手たちとの会話が詳細に綴られています。
 
 
 
この4年間のザックジャパンの見方が、
 
大きく大きく広がると思います!
 
 
 
矢野さん、本当にありがとうございました!
 
5


カテゴリー: イベント, ゲスト - 2014年12月7日






top



twitter




shop info


mf mapを拡大する

ADDRESS:
東京都渋谷区神宮前3-18-12

地下鉄千代田線・副都心線
明治神宮前駅 5番出口より徒歩5分
地下鉄千代田線・銀座線・半蔵門線
表参道駅 A2出口より徒歩7分
JR 原宿駅 竹下口より徒歩10分

Tel:
03-3401-5600

営業時間
11:30 ~ 17:00 Cafe time
17:00 ~ Last  Bar time

水曜日定休